【FF14】 称号を日本語で表示できるようにしろ [無断転載禁止]©2ch.net

1既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 14:55:58.30ID:O+jDfJko
マウスオーバーで日本語訳が出るとかでいいから、いい加減に称号を日本語で読めるようにしてくれよ
FF11の時はあれで個性出せたんだよなー

2既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 15:01:29.50ID:O+jDfJko
関連スレ

スレッド: アチーブの称号が表示できるようになるのですが
http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/169576

現在5つの言語がございますがこれに対応できませんか?
自分は全て英語で何が何やらわかりません><
これが日本語で表示されれば嬉しいです。
技術的に難しいでしょうか?
名前が英語表記なので違和感あるかも?

3既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 15:02:59.09ID:O+jDfJko
英語だとぱっと見何の称号かわかりませんねー、もっとも覚えてる称号ほとんどありませんが・・・・
ヘッポコくん、アンタヤルーニャとか懐かしい・・・

殺ララフェル容疑者の称号が貰えるクエ希望しますノ

4既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 15:04:07.31ID:O+jDfJko
称号について
http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/202750

あの称号なんですが、日本語で表示してもらえないでしょうか?
日本語で表示されるなら、たぶん気にならないと思うんですよね。
というか確実に設定すると思います。
そもそも設定したいからこそ、こんなスレを立てたんですけどw

名前はローマ字やら英語でもまったく構わないんですが、どうにも称号だけは、違和感が
拭えません。

英語の称号の方がしっくりするという人も中にはいると思うので、ぜひ切り替えできるように
お願いしたく思います。

5既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 15:06:07.88ID:O+jDfJko
たとえば以下、日本語で表示されるFF11の実例。

ベジタブル特急 Green Grocer
初級なでなで士 Prospective Pamperer
なでなで魔神 Respected Ruffler
生き物係 Dung Disseminator
ゴブリン人間 Goblin in Disguise
アサシン不採用 Assassin Reject
牧童 Fauna Feeder
ちゃりちゃりオーナー Jingly Dangler
ジャングルの守り手 Jungle Praetor
水溜まり師匠 Puddle Patron
サーディンちゃん Sardineophyte
ドザえもん Frozen Dead Body
どくどくざえもん Toxin Tussler
いい加減な冒険者 Irresponsible Adventurer
次期サンドリア国王候補者 San d'Orian Royal Heir
脱走院長追跡者 Fugitive Minister Bounty Hunter
ヘッポコくん Total Loser
下級ツカイッパー Fool's Errand Runner


この日本語の表現力よ。

6既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 15:07:15.41ID:O+jDfJko
雰囲気を理由にするなら日本語のほうがいいな。
「くさったバナナ」なんていうのは日本語じゃないと語感やギャップの面白さなどがつかめない良い称号だった。
今の時流でだけ流行っている言葉を使うと、後々「ああ、このときはこんなだったな」っていう味がでる。
日本人だけじゃなくて外国の人もそれぞれ、ならでわっていう表現があるのでは。
文字数とか諸々の事情があるならアルファベットで全然かまわないけどね。
http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/169576#13

7既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 15:08:28.25ID:OifFWOHb
右食指

8既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 15:08:44.90ID:Xx+Zr5W2
称号は名前と合わせて文章になるように作られてるんだよね
一覧は日本語訳を併記してもいいかも

9既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 15:17:05.74ID:vBt43mOq
無理
上甲板層を「じょうこうばんそう」とかいっちゃう日本語すら無理な吉田には

10既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 15:20:55.90ID:O+jDfJko
>>8
それだ!

11既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 15:21:25.47ID:noyexdS9
アンタヤルーニャ

12既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 16:02:42.51ID:O+jDfJko
NPCだと日本語の方が格好良くなるから困るわ

銀剣のオルシュファン Haurchefant Of The Silver Fuller

13既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 16:09:12.26ID:szPfyc+c
14じゃせいぜい中国語が関の山

14既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 16:23:46.16ID:ahrm/5C5
プレイ時間もプレイ期間も14のが長くなったが、11のNPCアルファベット、称号日本語が最強に見える

15既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 16:27:57.90ID:sZJWI5DN
FF11は頭の上に表示されなかったからな

16既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 16:40:22.70ID:O+jDfJko
>>14
11はクエストの展開や称号とか・・あと何だろう
何と言うか古き良き日のRPG的な箇所がすげー凝ってたよなw

14も3.0辺りから慌てて盛り込んできた感じだが

17既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 16:43:01.44ID:O+jDfJko
>>13
NPCに付けている二つ名の語彙を見ていると、わりと感心するんだが

魔女のミューヌ
純白のエッダ
血風のル・アシャ
影身のフレイ
狂犬のラタタ
月夜のオボロ
霧隠のユウギリ
金眼のユユハセ
拳聖のハモン
無残のシャリベル
無手勝流のブレイフロクス
間抜のトリップティックス
守銭奴のズズルン
孤独のベロ・ロッゴ
美男のブガージャ
悪童のモグーシ
絶望のミルブル
酔客のスペンサー
毒舌のココボハ
鼻歌のモグチャ
老騎士パパシャン

18既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 16:48:47.43ID:O+jDfJko
14のローカライズチームは二つ名の日本語化で頑張ってるといっても
やっぱり>>5>>11みたいなFF11のスタッフの個性的な表現には勝てんな
このおふざけ半分みたいなユル〜い命名センス、マジ絶妙だわ
何か専門の人材がいたんだろうな

19既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 17:03:04.07ID:O+jDfJko
あと英語称号と似たような問題でこれも直してほしいんだが、
メインクエストのイベント時、自分のアルファベットの名前が出てきた瞬間って冷めるよな。
違和感MAX。雰囲気ぶち壊し。
フィールドで日本語のPCを見かけるのは珍宝銀銀丸さん問題があるから納得するにしても、
クエストの台詞は別に誰にも見られないんだから、カタカナで呼ばれ方を登録できてもいいのにな。

なんか名前を呼んでくれる系のエロゲとかでそういうのあるだろ
あれだよあれ

20既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 17:15:19.56ID:gaWTHHMa
英語読めないとかマジすか…
チンパンジーは檻の中から出て来ないでもらえますかね^^;

21既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 17:41:13.36ID:noyexdS9
俺は真逆だわ、会話やらはカタカナでも良いけど頭上に表示される名前はNPCも英語表記にしてほしい。
敵モンスター含めてね。

22既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 19:59:10.74ID:dCiMDSNB
http://blog.livedoor.jp/umadori0726/archives/51871004.html
http://www.eorzean.info/archives/19706754.html

FF14のまとめサイト馬鳥速報、転載元を表記せず個人ブログをまるまるコピーしてお金を稼ぎ始める

23既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/13(日) 20:04:42.53ID:O+jDfJko
吉田は洋ゲーコンプレックスみたいなのがあるから無理だな
お前らご存知の通り(nanoy)洋ゲーの環境で育ってきて、
これぐらい読めろやw英語できない日本人wとか言って優越感に浸りたいんだろ

思っている以上に器の小さい男
過大評価され過ぎ

>>21
IDのモブが横文字だらけなの、違和感あるよな

25既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/14(月) 03:41:27.64ID:4DRXXf3K
741154

26既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/14(月) 04:54:54.35ID:fj7yeej+
いつだったかクリタワのボスでティターンが出て来た時に、これタイタンと同じTitanだよな・・・って感じてからカタカナ表記はあかんと思った。

27既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/14(月) 10:49:37.04ID:r+UpX2IB
14はクライアントの言語によって、同じ称号でも別の言葉に見えてたはず
日本語クライアントで見えてる英語表記の称号と、英語クライアントで見える称号が違う

28既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/14(月) 12:19:14.49ID:MUhwypG7
2バイト文字を恨め

29既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/14(月) 12:43:38.96ID:r+UpX2IB
そういや、11は【◯ボタン】などのTAB変換をBSで削って英語クライアントでも◯や△を入力可だが
14は出来ないんだよなー…削ろうとすると対象の単語が丸ごと消える

30既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/14(月) 23:26:46.40ID:Bs+dfk6U
吉田に11みたいなイカした称号名考える知恵ないからしかたなく英語だろ

31既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 10:07:44.82ID:enimM39+
称号を吉田が考えてると思ってる奴がいるってマジ?w

32既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 11:29:40.56ID:fN6tgA9k
最終的に使うか使わないか判断してんの金玉蛙じゃん
テンパンジーって身内のくせにまともな擁護できないのか…?

33既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 11:47:06.75ID:8OMwfzCb
>>17
二つ名なんか感心するほどのことか?
吃音のブルッセンぶつけんぞ

34既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 11:50:56.68ID:7l0pPzVB
じょうかんぱんそうすら読めない低学歴息しとるかー?wwwwww
じょうこうばんそうってなんぞやー?wwwwwwwww

35既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 11:56:55.23ID:WFstd043
つまり11のイカした称号は田中や逝頭が考えてたって事か!
さすが神ゲーを作ったPDは格が違うな!

36既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 11:59:19.12ID:7Je/4bsJ
でも食事のテキストとかって海外のと比較したら日本のって糞だよね11は、あれだけは海外が羨ましかったな

37既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 11:59:24.98ID:fN6tgA9k
>>34
蛙にそんなむずかしい(笑)漢字読ませるのは無理があるw

38既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:03:02.63ID:KS/IMEkX
そんな蛙より年収低いねみみんとかおらんよな?w
おらんやろ?w

39既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:03:51.40ID:7l0pPzVB
>>38
お前がいるじゃん
お得意のブーメラン投げきたwwwwwww

40既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:05:56.12ID:KS/IMEkX
>>39
え?wおれは蛙より年収多い自信あるけどw
低いって思っちゃうのはお前が蛙以下のていへんだからじゃないの?w

41既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:08:33.25ID:7l0pPzVB
あ、だめだこれ
未満と以下の使い分けもできない時点で免許すら持ってないガチ底辺だわ

42既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:11:10.59ID:KS/IMEkX
そういうことでいいよw

43既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:13:49.53ID:qnfWs0GI
まぁ必死に煽りあいしちゃう奴が底辺なのは事実だろう
どうせお前らどっちも底辺なんだろ

44既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:14:05.95ID:fN6tgA9k
北朝鮮行進オンラインゲームやってるとそっちの国の人間性に染まっていくのかな
息を吐くように嘘をはく

45既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:17:05.05ID:qalaUVej
まぁでも、お前ら最低でも年収1000万は超えてるんだよな?
ネ実民なら当然か

46既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:20:52.74ID:7l0pPzVB
ゲーム性というより教祖に似てくるんじゃないの?やっぱりwwwwwww

47既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:26:55.80ID:UYFT2nRk
>>26
英語だとPhlegethonだぞ

48既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:29:51.99ID:8eVOcWoC
年収を出されると年収以外でしか煽り返せないアンチちゃんほんとかわいい

49既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:34:23.12ID:fN6tgA9k
蛙の威を借るおたまじゃくしw

50既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:36:06.15ID:7l0pPzVB
なにを言ったところで漢字も読めない低学歴にはかわりないんだよなあ…もっとマシな擁護ないの?
「年収ガー年収ガー」ってど底辺ブーメランぶっ刺さりまくってるぞ

51既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:36:47.79ID:8eVOcWoC
何を言った所で吉田以下の年収な事実は変わらないよ?

52既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:37:48.60ID:rojJ/If2
吉田はリアル勝ち組だからな
さすがに勝てる奴はそうそうおらんし勝ってる奴は誇っていいぞ

53既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:39:27.40ID:7l0pPzVB
>>51
未満じゃなくて以下なの?
ど低脳やばない?ID変えても同じミスしてたら意味ねーわな

54既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:42:05.63ID:fN6tgA9k
吉田以下ってなると崇拝する教祖と同じレベルになるっていうことも理解出来ない小卒だから許してやれw

55既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:42:18.38ID:8eVOcWoC
>>53
吉田より年収が上って事は超過であって以上じゃないんだから未満より以外が正しいんだけど
きみ低脳すぎない?

56既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:44:24.53ID:7l0pPzVB
カッチーン来すぎて誤字にも気づかないど低脳な短気テンパwwwwwww

57既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:44:26.87ID:8eVOcWoC
以下が正しいな、誤字はさすがにおれが低脳だわ

58既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:46:21.86ID:Jgs+wZpi
以下だろうが未満だろうが圧倒的に吉田より年収が低かったら大差ないだろ
言葉遊びでしか煽れない時点でお察し

59既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:48:20.69ID:7l0pPzVB
その言葉遊びの煽りでカッチーンきちゃってどうしたの?

60既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 12:50:36.30ID:8eVOcWoC
>>59
ちなみに君の年収はどれくらいなの?
まぁ、嘘の年収を答えた所で自分には嘘はつけないんだけどね

61既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/15(火) 14:01:12.72ID:fN6tgA9k
無免テンパンジーいなくなったな

62既にその名前は使われています@無断転載は禁止2017/08/16(水) 09:30:25.74ID:YAvE8RNd
ここまで珍宝銀銀丸さんのスクショ無し

新着レスの表示
レスを投稿する