答えられない人のほうが圧倒的に多い質問 [無断転載禁止]©2ch.net

1ひよこ名無しさん2017/06/29(木) 13:36:52.13ID:Kdf/9NWw
ということで

2ひよこ名無しさん2017/06/29(木) 13:42:03.41ID:Kdf/9NWw
ある中国語の文章をgoogleで翻訳したら、下記のようになった。
これってどういう状況だと思いますか?
意味の通じる日本語に直していただきたいです。
状況を絵で描いてくれても構いません。


日本語訳→「まあまばらな体格の内側かどうか」

原文→不論内唔疏体格

誤訳ではないのかと思うほど意味不明な和訳である。

さて、google翻訳は使い物になるのだろうか。
通訳に訳してもらったほうが意味が通るのではないだろうか。

3ひよこ名無しさん2017/06/29(木) 13:44:04.24ID:Kdf/9NWw
まばらな体格の内側ねぇ。

まばらな体格

体格がまばらな状態

んー、ああああああああ、おじさんにはわからないよ。

まばらな体格って何ですか?

4ひよこ名無しさん2017/06/29(木) 13:46:03.80ID:Kdf/9NWw
部品が欠落した体格のことなのか、たとえば身体障害者wwwwwwwwwwwwwwww

5ひよこ名無しさん2017/06/29(木) 13:49:21.66ID:Kdf/9NWw
まばらな体格の内側

んー体格の内側は内臓だろうけど

まばらねぇ
まばら
まばらってさ、同じ種のものが複数あって、それが隣接せずに個々が離れている状況を表す語だよね。

集落がまばらに散在している村

人がまばらに集まったイベント会場


こんな風に使う単語

では、体格がまばらって何ですか?

6ひよこ名無しさん2017/06/30(金) 21:48:49.03ID:lC/GzosK
うっそぉ

7ひよこ名無しさん2017/07/02(日) 20:41:57.64ID:fb/NMn31
めんど

8ひよこ名無しさん2017/07/05(水) 15:38:05.37ID:8miXjj4n
まばらな松くい虫にあった松林のBBQは

9ひよこ名無しさん2017/07/05(水) 17:49:47.50ID:MWT+TueR
サングラスってどうですか?

10ひよこ名無しさん2017/07/06(木) 23:17:57.21ID:qeSI6INY
>>9
10

11ひよこ名無しさん2017/07/08(土) 02:52:10.55ID:dwXxWY1W
答えるのは簡単でも、正解とは限らない

12ひよこ名無しさん2017/07/12(水) 22:03:23.25ID:S0v9iJZ9
うんうむ

13ひよこ名無しさん2017/07/20(木) 09:42:28.34ID:7qA0hZSC
1+1=?

14ひよこ名無しさん2017/07/25(火) 09:46:28.65ID:Lh5C9jA/
>>13
14

15ひよこ名無しさん2017/07/28(金) 15:08:38.31ID:ksQ9tb7n
つきのワッくまの恐怖

16ひよこ名無しさん2017/08/02(水) 06:11:26.01ID:nR54x43+
((((;゚Д゚))))ガクガクブルブル

17ひよこ名無しさん2017/08/16(水) 02:51:38.94ID:nLWmu5sw
どうすれば良いのか?

18ひよこ名無しさん2017/08/19(土) 07:17:00.52ID:la4PyAgM
「あなたの内臓がそこそこ点々と散っているのかそうでないのか」ってことじゃね

19ひよこ名無しさん2017/08/26(土) 22:26:15.93ID:hYctKw/g
>>14
はずれ


20ひよこ名無しさん2017/08/31(木) 17:13:21.16ID:zrNJ+6Z4
そんなこたーないぞ

21ひよこ名無しさん2017/09/05(火) 08:29:37.52ID:SosBHBhg
21

22ひよこ名無しさん2017/09/10(日) 15:10:06.25ID:m8H3T/kT
22

23ひよこ名無しさん2017/09/18(月) 08:57:07.72ID:EolYyTIO
そうでもない

新着レスの表示
レスを投稿する